“2008年這裡”

我叫你在這裡在這裡
各種花
每一個都有獨特的形狀
各自不同的可愛
給你看
“每個人都不同，每個人都很好。”
這首詩
紋樣​ ​
（脇阪　克二）


Here (2008, by Katsuji Wakisaka)
"Here! Here!"
Different flowers call out in their own voices.
Each bloom, unique in shape,
unfolds a different kind of loveliness.
A pattern that brings to mind the poem:
"Everyone is different, and everyone is good."
| English translation by Lala Fu |


Ici (2008, par Katsuji Wakisaka)
« Ici, ici.»
Différentes fleurs s'interpellent de leur propre voix.
Chaque fleur, unique dans sa forme,
déploie une beauté différente.
Un motif qui rappelle le poème :
« Tout le monde est différent, tout le monde est bon. »
|Traduction française par JB&B|


爬裡(2008,脅阪克二)
爬裡<ORG0>爬裡劃時代的呼喚著
各式各式花
每一朵都有著獨特性的形態
各自展出現不同的可愛
讓人聯想到那首詩
「大家都不一樣，大家都很好」
的圖樣
|中國<ORG5>:張綺玲|

→本圖案紋樣設計產品
(Textile products with this pattern)