"Yurari 2018"

Swaying
Swaying to the right, swaying to the left
A thin line, this too, sways
Flowing from top to bottom
The shape is like a flower or a lantern.
The swaying world
(Katsuji Wakisaka)


Sway (2018, by Katsuji Wakisaka)
Swaying gently,
to the right, to the left.
Thin lines, swaying too,
flowing from top to bottom.
Like flowers, like lanterns,
a world gently swaying.
| English translation by Lala Fu |


Balancement (2018 par Katsuji Wakisaka)
Secousses,
oscillant de droite à gauche.
De fines lignes, elles aussi, se balançant,
tout en s'écoulant de haut en bas.
Des formes comme des fleurs et des lanternes,
se balancent comme dans un monde vacillant.
| Traduction française par JB & B |


Shaking (2018, Katsuji Wakisaka)
Shaking and bright,
Going back and forth, coming back.
Fine Line Condition, 輕輕滺运 by Yasun,
From above to below, push the shuttle into it.
Similar flowers and similar lantern shape,
Traveling all over the world.
| Translated by Zhang Qiling |

→This Textile design product
(Textile products with this pattern)