“츠바키 레이와 2년”

동백꽃은 여러가지 표정을
보여줘
피기 시작의 긴장감
조금 열었을 때의 부끄러움
숨겨진 모습
크게 개화했을 때의 즐거움
그리고 피어나서 포토리와
꽃마다 떨어지는 각오의 장점
내가 좋아하는 꽃 중 하나
(텍스타일 디자이너 와키사카)


Camellia (2020, by Katsuji Wakisaka)
Camellia flowers show
a variety of expressions.
The excitement as they begin to bloom.
The shyness and mystery
of a half-open bud.
The gorgeous beauty of full bloom.
And then, the quiet resolve
of falling gracefully, still intact.
It is one of my favorite flowers.
| English translation by Lala Fu |


Camélias (2020 par Katsuji Wakisaka)
Les fleurs de camélias nous montrent
de nombreuses expressions différentes:
La tension au début de sa floraison.
La timidité quand elle s'ouvre un peu.
Le glamour pendant l'anthèse.
Et la résolution de tomber quand elle finit de fleurir.
C'est une de mes fleurs préférées.
| Traduction française par JB & B |


츠바키 (2020, 와키사카 카츠지)
동백꽃전 출현 각종 매력
개화 전 긴장감
희미한 꽃이 만발한 시적 교활한 신상감
완전성개시적 배려감
綻放後 做好一朵朵落下的覺悟
시가 喜歡的花之一
| 中譯 : 張綺玲 |

→이쪽의 텍스타일 디자인 상품
(Textile products with this pattern)