“꽃장식 꽃장식”

旌旗이란 깃발과 노보리
또는 군기
싸움에 새벽에 있던 시대
전장에서 한눈에
자신이 누구인지 과시하기 위해
자신의 모양과 패턴을 고안하십시오.
그것을 짊어지고 싸웠다.
싸우는 그 시대의 사람들
숨이 들리는 것처럼
아니야?
(텍스타일 디자이너 와키사카)


Shosho Seiki Zu / Designs of Banners and Standards of Various Generals (2023, by Katsuji Wakisaka)
"Seiki" refers to banners, standards or military flags.
In the period when battles fought through days and nights,
in order to be noticeable and declare oneself in the battlefield,
the generals contrived unique shapes and motifs
and carried them on their backs to fight.
It's like you can almost hear the breath of the warriors of that era, isn't it?
| English translation by Lala Fu |


Bannière des Généraux (2023, par Katsuji Wakisaka)
Le Seiki est un drapeau ou une bannière.
Une sorte d'étendard
utilisée à l'époque des guerres
sur les champs de batailles.
Pour impressionner ses adversaires,
des formas et motifs uniques étaient créées,
le tout porté sur le dos pendant les combats.
Ne peut-on pas presque entendre respirer
ces soldats partant au front?
| Traduction française par JB & B |


모토 쇼기 기 (2023, 와키 사카 카츠지)
旌旗 대표적 是旗幟 혹은 군기
재계화 불대한 시대
위양능재 戰場上更加醒目和
彰顯 자아 신분
각자 설계 양옥 특적 형구화 화안
보통과 등부저 它戰鬥
讓人彷彿可以聽到
생활재 계란 시대적 인 괴물 호흡
부시후
| 중 번역 : 장 幃婷 |

→이쪽의 텍스타일 디자인 상품
(Textile products with this pattern)