“竹林　平成24年”

まっすぐ伸びた青い竹。
笹の葉が風にゆれている。
さわやかな香り、
どこまでも伸びていこうとする生命力。
竹林に入ると気持ちが落ち着き
凛としてくる。
（脇阪　克二）


"Bamboo thicket"（2012,by Katsuji Wakisaka）
Bamboo trees stretching their green stalks,
Skyward to the blue.
When I took a walk in bamboo thicket,
The refreshing scent calms me and the vitality cheers me up.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Forêt de bambous"(2012, par Katsuji Wakisaka)
Les bambous se dressent de tous leurs longs.
Leurs branches se balancent au vent.
Dégageant une odeur revigorante,
Ils montrent une vitalité insatiable.
Quand je me promène dans une forêt de bambous,
Je trouve une quiétude débordante de dignité.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"竹林"(2012, 胁阪 克二)
青竹修直向天。
風來疏竹，葉影搖曳，
它清爽的幽香和無盡的生命力，
安撫激勵著置身竹林的我。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)